Guru Logi Champ, a Japan-Only Game Boy Advance Puzzler About Firing Blocks From a Cannon, Finally Gets an English Translation
Compile, the studio behind Puyo Puyo, built it in 2001 as the third entry in a duck-like Champ series that began in a disc magazine.

Two hapless duck-like brothers, one cannon and a boss whose entire ambition is to be annoying. That is the premise of Guru Logi Champ, and as of this week you can read it in English. Homebrewer brandnewscooby has released a full translation of the Game Boy Advance puzzler, which had stayed Japan-only since its original 2001 release, Time Extension reports.
Compile made it, the studio best known for Puyo Puyo. Guru Logi Champ is the third game in a puzzle series, following Bucket Relay Champ and Quiz Tsunahiki Champ, both from 1999. Those two debuted through Compile Disc Station, a magazine that has since gone defunct, so the series started life as something you got with your reading.
The stars are the Champs, described as a hapless, luckless, duck-like race. Their nemesis is The Boss, who aims to be nothing more than an inconvenience in their lives. In this entry, The Boss has committed acts of vandalism around town, and two Champ brothers set about fixing them.
The fix is the fun part. You fire blocks out of a cannon so they land in recognizable shapes: a heart, a flower, a wine glass, musical notes. It is painting by numbers with artillery, and the game pays you for time and efficiency, so a slow cleanup earns less than a tidy one.
Between stages, comic cutscenes follow the brothers’ cleanup crusade until they finally face the demonic Champ himself. The ending is, per the report, comically dramatic, in keeping with the dopey tone of the whole series. No spoilers here. The Boss has suffered enough.
The patch is a download from brandnewscooby’s Romhack page. There is also a cheat code that unlocks every stage at once, the ninja-themed bonus level included, which is handy if you would rather see the whole gallery of vandalism than earn it. Time Extension notes that brandnewscooby states no A.I. tools were used in making the translation or the patch.
A post linked from the report adds a wrinkle. It comes from an account called We Bought a Gal Zoo and says someone else’s release landed without warning days before the author’s planned one, followed by their own. The post’s plea is simple: “Idc how you play this just that you play it.” Which version most people end up with is anyone’s guess.
Expect the series to get more attention from here. The two 1999 Champ games came through a disc magazine, which is exactly the kind of obscure delivery that makes fan translators curious about what else sits next to a finished project. Once a patch for the third entry exists, the first two are the obvious next puzzle.
Also expect the “AI-free” label to keep showing up. Time Extension’s related coverage of other fan translations repeats the same note, one headline calling a new PS1 patch “AI-free” and another quoting “Absolutely no AI was used in the making of this patch.” When a translator says it up front, fans of this scene treat it as a feature, and more patch pages will say it the same way.
The more interesting prediction is about taste. A game this weird, with ducks, a cannon and an anxious boss, is exactly the sort of find that gets passed around before anyone has played it. The Champs finally have an English audience, and a mob of new fans firing blocks at a heart-shaped hole in the wall.
The Boss won’t like it.